Posted in Poem, Thamizh (தமிழ்)



என்னை என் ஏளனமாய் பார்க்கிறாயடா?

காலையும், மாலையும், மத்தியில்

பத்து பதினோறு முறையும் உன்னால்

என்னை நினைக்காமலிருக்க முடியுமாடா?


என் நினைப்பு வந்து விட்டால்

உன் கனப்பு கூட விட்டுப்போகுமடா சமயத்தில்..

என்னை என் ஏளனமாய் பார்க்கிறாயடா?

போன புதன் கிழமை மூணே முக்கால் மணிக்கு

மண்டையைப் பிளக்கும் உச்சி வெயிலில்,

மஹாலட்சுமி அபார்ட்மெண்டிற்கும் பாக்யலட்சுமி அபார்ட்மெண்டிற்கும்,

இடையே உள்ள சகதி சந்திற்குள்

மூக்கை இறுக்கிப் பிடித்து மூத்திர வாடையை மறைத்து

முன்னூறு அடி முன்னாலே நகர்ந்து

உன்னைப் போலவர்கள் பலர்அடித்து துரத்தி ஆதரவின்றி

திக்குத் திசையில்லாமல் திரிந்து கொண்டிருக்கும் அந்த

நொண்டித் தெரு நாய் பாதி தின்றும் பாதி தின்னாமலும்

விட்டுச் சென்ற நாலு திண்டுக்கல் தலப்பாக்கட்டி பிரியாணி

பொட்டலங்களைப் பதினோறு மணி நேரமாய்

என்னையே நினைத்துக் கொண்டிருந்ததால்,

பக்கத்தில் யாரும் பார்க்கிறார்களா என்று

கொஞ்சம் கூட பொருட்படுத்தாமல்,

பொத பொதவென்று முழுங்கினாயே

எந்த வித கனப்புமின்றி,

வந்த விக்கலுக்குத் தண்ணி கூட குடிக்காமல்..

ஞாபகமிருக்கிறதாடா மடையா?

இன்னும் ஏன் என்னை ஏளனமாய் பார்க்கிறாயடா எளவு கெட்டவனே?

நீ உயிரோடு இருக்கும் வரை,

என் நினைப்பு உன்னை விட்டுப் போகாதடா..

இந்த வறுமை உன்னைத் துரத்தும் வரை,

என் நினைப்பே உன்னைக் கொன்றுவிடுமடா!

போடா போ!

The beauty of a any poem is lost when one tries to translate it from the original language it was written to another language.
Especially something like this, because there is so much informal and slang based approach to this poem that it just won’t do justice when I try to translate. But still, there are many who won’t even get the main intent of this poem, if I don’t translate. So, here I go…

The poem is a first person monologue by “Hunger”.
Imagine “Hunger” speaking to someone living in poverty.

Why do you look down upon me?
Ho Fool! Don’t you realize that you can’t stop thinking about me every morning, every evening and for about ten, eleven times in between?

You lose your self-pride when you think of me and yet why do you look on me with disdain?

Last Wednesday, at about 3:45 PM, under the wrath of the burning Sun,
In that muddy lane between Mahalakshmi Apartments and Bhagyalakshmi apartments,
You walked about 300 feet forward, with your hands tightly gripping your nose to avoid that urine stench.                                                                                                                                                                                    

And then you hurriedly swallowed what was left in those four packers of biriyani, half eaten by an abused, lame dog, mistreated  by many people just like you have been – 

Completely oblivious to anyone who may have been watching you at that moment, thus forgetting your self-pride because you had been thinking about me for more than 11 hours.                                                                             

Yes, you even ignored those violent hiccups.
Don’t you remember that you ignorant fool?                                                                                                        

What makes you look down upon me even then? Why so much scorn?

As long as you are alive, you will never be able to stop thinking about me.                                                

And as long as this poverty continues to haunt you, my thought itself will kill you.

Get Lost. Just Get Lost!!



Besides fantasizing about being a Peter Gibbons at least for a couple of days at my work, I think I have a long way to go to realize some of the other fantasies. But like any ambitious man out there, I will get there! Note: All views expressed in this blog are mine alone and have got nothing to do with my company Cogent IBS, Inc., its employees or any of its affiliates.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s