Posted in Poem, Thamizh (தமிழ்)

முரண்நகை

[March 21 is World Poetry Day]
முரண்நகை

அறியாமைக்கும் முட்டாள்தனத்திற்கும் இடையேயுள்ள
தூரம் எவ்வளவென அளக்க முற்பட்டேன்.
எல்லோரும் என்னை இப்பொழுது முட்டாள்
என்றழைக் கிறார்கள்.
ஏனோ?

பேராசைக்கும் பொறாமைக்கும் இடையேயுள்ள
தூரம் எவ்வளவென அளக்க முற்பட்டேன்.
பேராசை இல்லாதவர்களப் பார்த்தால்
பொறாமையாக இருக்கிறது இப்பொழுது.
ஏனோ?

நம்பிக்கைக்கும் நப்பாசைக்கும் இடையேயுள்ள
தூரம் எவ்வளவென அளக்க முற்பட்டேன்.
நம்பிக்கை இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
என்றொரு நப்பாசை வந்து விட்டது எனக்கு இப்பொழுது.
ஏனோ?

வெற்றிக்கும் தோல்விக்கும் இடையே உள்ள
தூரம் எவ்வளவென அளக்க முற்பட்டேன்.
அது புலனுணர்வு மட்டுமே என்ற றிந்தபட்சத்தில்
அவ்வெற்றியைக் கொண்டாடுகிறேன் இப்பொழுது
என்னை முட்டாளென்றழைத் தவர்களோடு.

Translation (Loose)

Irony
——
I sought out to find the difference between Ignorance and Stupidity.
They call me stupid these days. I wonder why!

I sought out to find the difference between Greed and Jealousy.
I am now jealous of those who don’t have any greed. I wonder why!

I sought out to find the difference between Faith and Illusion.
Now, I have an illusion that having faith may be good. I wonder why!

I sought out to find the difference between Success and Failure.
Once I found out that it’s just Perception,
I have decided to celebrate my success of attaining that wisdom
with those who called me stupid.