Posted in Poem, Thamizh (தமிழ்)

ஜல்லிக்கட்டு உரையாடல்

வீர விளையாட்டு எனநீர் கூவினால்
வீம்புக்காக வீரம் ஏனய்யா என்பம் நாம்

துள்ளி வரும் நீண்ட கால்களை இடை மறித்து
சுழன்று வரும் வாலை அடக்கிப் பிடித்து
திரண்ட திமிரை அணைத்து, கொம்பிலுள்ள பரிசினைப் பறித்து
காளையை அடகித்தான், உம் ஆண்மையை காட்டுவோம் என்கிறீரே

விழுப்புண்களுக்காக வீரியமாக உடல் வருத்தி
ஏழேழு தலைமுறை கலாச்சாரத்தைக் காக்க
நீர் படும்பாடு புரிகிறதய்யா
எம்பாட்டையும் தான் கொஞ்சம் கேள்வீரோ?

மிருகவதையை தடுக்கவும் மிருக மேம்பாட்டிற்காகவும் உழைப்பவர் யாம்
கலாச்சார சம்பிரதாய சிறப்பறிவோம் யாம்
இவையனைத்தும் பரிணாம வளர்ச்சிக்குட்பட்ட தென்பதையுமறிவோம்
அதை நீறறிவீரோ என்றறியோம்

உங்கள் மாடுகளையும் காளைகளையும் தெய்வமாக மதிப்பீராமே
பின் ஏன் அதைச்சீண்டி கோபமேற்றுகிறீர்கள் உங்கள் வீம்பு வீரத்திற்காக?
அதைச் சீண்டுவதற்காக சிலபலர் செய்யும் சேட்டைகள்
மிருக வதையில்லை என்றும்மால் கூற முடியுமா?

இங்கங்கு சிலபலர் செய்யும் சேட்டைகள் மிருகவதையே
அதை மறுக்கவில்லை மறைக்கவுமில்லை அன்பரே
எங்கள் வீரத்தை எம்மவரிடம் காட்ட உங்கள் அனுமதி தேவையில்லை
என்பதையாமறிவோம் அதை நீறறிவீரோ என்றறியோம்

தேசமெங்கும் வெவ்வேறிடத்தில் பற்பல பரிமாணங்களில்
நடக்கும் மிருகவதைகளைக் காட்டிலுமா இது மிகையென வினவுகிறம் யாம்
காளைகளைச் சீண்டுகிறோம் என்றெங்களடையாளத்தில்
ஒரு பகுதியைச் சீண்டுவது நியாயமா?

மிருகவதையைக் குறைக்க உம்மிடம் பேசத்தயாரய்யா யாம்
எல்லா மிருகவதைகளயும் சமசீர் தராசில் வைத்துப் பின்னர் எம்மிடம் பேசத்தயாரா நீர்?

[இவ்வுரையாடல் தொடரின் பலரும் மகிழ்ச்சி அடைவர்…]


பொங்கல் நல்வாழ்த்துக்கள்!

–English Translation–

A Jallikkattu Conversation
—————————

If you argue that it’s a display of bravery,
Then we would question the need for such false bravado..

You say that you would announce your masculinity to the world..
By tripping his long legs, By catching his swinging tail,
By embracing his dark hump,
By snatching the prize that’s tied to his horns,
And by bringing the raging bull under your control.

We understand that
All the rigor that your bodies go through for these war wounds
Are to preserve those century old traditions.
Now, will you step into my shoes and see it from my end?

I work hard for animal welfare and to prevent cruelty towards animals.
I understand culture, heritage and traditions,
I also understand that these things have always evolved and changed with times,
I hope you understand that.

We hear that you worship these bulls and cows,
Then why do you provoke them and flare up their anger?
Just so that you could exhibit your false bravado?
Do you agree what a few people do in order to
Instigate these bulls and cows amount to animal cruelty?

Yes. What a few do here and there certainly amount to animal cruelty.
We don’t deny it nor do we want to hide it, my friend.
At the same time, we know we don’t need your permission
To display our bravado amongst ourselves. I hope you understand that.

There are various animal cruelties of different magnitudes taking place
Around the country, every day.
We wonder why ours is being targeted when there are worse cruelties around.
In the name of preventing animal cruelty by pointing out these bull provocations,
Is it fair on your part to provoke us by banishing an important symbol of our culture?

We are ready to discuss and negotiate the animal cruelties that happen in our sport.
Are you ready to place all animal cruelties that happen in the country on the same weighing scale? If yes, then please come to the negotiation table.